Eduardo Lopes

Publiceret af: Eduardo Lopes 2013-05-27 15:06:39

Sorry Danny,
But those important portuguese races are not in database.
I believe I can do nothing if I may not add them.
Kind Regards,
Eduardo

danny

Publiceret af: danny 2013-05-27 17:48:23

Can you give me the english names for the championships in the format we use?
It must be something like:
National Championship, Road, Amateurs, Portugal or
National Championship, Road, ITT, Elite, Portugal

Danny

Eduardo Lopes

Publiceret af: Eduardo Lopes 2013-05-28 12:04:27

I think it could be something like that:
District Speed Championship, Lisbon (POR)
National Speed Championship (POR)
I do not know the translation to english of Campeonato Nacional de Fundo.
Of course Fundo may not be Fund. How could we translate? Ground, groundwork, grounding, gist, deep? Sincerely, I do not know.
Kind Regards,
Eduardo

danny

Publiceret af: danny 2013-05-28 13:52:59

I will ask our Portugal expert

Danny

danny

Publiceret af: danny 2013-05-28 15:09:00

Campeonato Nacional de Fundo = National Championship, Road, Elite

Campeonato Nacional de Fundo, Amateurs = National Championship, Road, Amateurs

Campeonato Nacional de Velocidade = National Championship, Track, Sprint, Elite

Danny

Eduardo Lopes

Publiceret af: Eduardo Lopes 2013-05-28 15:10:27

Thanks Danny!

Eduardo Lopes

Publiceret af: Eduardo Lopes 2013-05-28 19:00:30

Danny,
Just in time; I checked with a portuguese member of our Portuguese Cycling Federation and he said that the championship I did not know the translation (Campeonata Nacional de Fundo) is a National Championship, Road (Elite and Amateurs). The other (Campeonato Nacional de Velocidade) is a National Championship, Track. So, you have already both in the database.
Thanks.
Kind Regards,
Eduardo

Eduardo Lopes

Publiceret af: Eduardo Lopes 2013-05-29 12:22:48

Hello Danny,
Could you add the following results, please?
1937 - National Championship, Road, Amateurs 1st Place: Eduardo Lopes
1941 - Lisbon District Championship, Track, Sprint, Elite 1st Place: Eduardo Lopes
1944 - National Championship, Track, Sprint, Elite 2nd Place: Eduardo Lopes
1944 - Lisbon District Championship, Track, Sprint, Elite 2nd Place: Eduardo Lopes
Thanks. Kind Regards.
Eduardo Lopes

danny

Publiceret af: danny 2013-05-29 15:17:42

All races are in the database now, including Campeonato Distrital de Velocidade Lisboa. You can apply for access on your personal page. Please note that you cannot enter a position if the previous one does not exist. Hope you can find the complete podia for these results.

Success.

Danny

Eduardo Lopes

Publiceret af: Eduardo Lopes 2013-05-29 18:06:08

Thanks Danny.
However someone changed the names of the races I added. Mealhada instead Circuito da Mealhada, Vila Real instead Circuito de Vila Real and so on. On the other hand, I believe I have not access to National Track and Road Championships, right?